003 馬太，又稱利未

馬太，又稱利未

第三章

馬太 [1]，又稱利未，使徒，曾為稅吏，撰寫了基督的福音書，最初在猶太地以希伯來文 [2] 出版，是為那些信主的受割禮者而寫。但此書後來被翻譯成希臘文，譯者不詳。希伯來文原版至今仍保存在凱撒利亞的圖書館中，由潘腓羅（Pamphilus）悉心收集。我也曾有機會讓敘利亞城市比里亞 [4] 的拿撒勒人 [3] 向我描述這卷書，他們正在使用它。在此值得注意的是，每當這位傳福音者，無論是出於他自己，還是以我們的主救主的名義，引用舊約的見證時，他都不遵循七十士譯本的權威，而是遵循希伯來文原版。因此，存在這兩種形式：「我從埃及召出我的兒子」，以及「因為他將被稱為拿撒勒人」。

腳註

———

腳註

[1] 卒於公元62年之後。

[2] 福音書……希伯來文。耶柔米似乎將他上文提及的《希伯來人福音》視為馬太福音的希伯來文原版。參見萊特福特（Lightfoot），《伊格那丟》（Ignatius）卷五，頁295。

[3] 拿撒勒人 = Nasaraei。參見史密斯（Smith）和韋斯（Wace）詞條。

[4] 比里亞（Berœa）有些手稿讀作維里亞（Veria），赫丁（Herding）亦如此。即現代的阿勒坡（Aleppo）。