011 僧侶伊瓦格流斯
僧侶伊瓦格流斯
第十一章
僧侶伊瓦格流斯[1]，是上述馬卡里烏斯的親密門徒，受過神聖與世俗文學的教育[2]，且卓爾不凡。《教父列傳》一書稱他為一位極其貞潔且博學之人。他為僧侶寫了許多有益之作，其中包括：《針對八種主要罪惡的建議》。他是第一個提及或至少是首批教導這些罪惡的人，他效法我們的主，總是引用聖經來回應試探者，針對這些罪惡撰寫了八卷書，僅取自聖經的見證，以致於魔鬼或墮落本性的每一個建議都有聖經的見證來反駁。我奉命將這部作品翻譯成拉丁文，並以我在希臘原文中發現的同樣簡樸風格進行翻譯。他還為那些過著簡樸隱修生活的人撰寫了一本《一百條箴言》，按章節編排；以及一本為博學和好學之人撰寫的《五十條箴言》，這是我首次翻譯成拉丁文的。前一本之前已翻譯過，我透過重新翻譯和部分修訂來恢復其原貌，以呈現作者的真實含義，因為我發現該譯本因時間而受損和混淆。他還撰寫了一部適合修道士（Cenobites）和共居修士（Synodites）[3]的共同生活教義，以及一本適合獻身於神的貞女的小書，內容符合她的信仰和性別。他還出版了一些非常晦澀的意見集，正如他自己所說，這些意見集只能由僧侶的心靈理解，我也將這些作品翻譯成拉丁文。他活到高齡，在神蹟奇事上大有能力。
腳註
———
腳註